1
00:00:32,780 --> 00:00:35,859
Hey, Joe, stop. Look what's here.

2
00:00:36,409 --> 00:00:37,811
Hey, do you want to go for a ride?

3
00:00:37,881 --> 00:00:38,962
Certain.

4
00:00:40,739 --> 00:00:42,064
Come on, let's go.

5
00:01:00,684 --> 00:01:03,333
I'll show him how to drive.
Watch me.

6
00:01:20,798 --> 00:01:23,800
Road under construction
Enter at your own risk

7
00:02:07,426 --> 00:02:12,346
CARNIVAL OF SOULS

8
00:03:39,736 --> 00:03:41,889
Lord, seeing how high the river is,

9
00:03:41,989 --> 00:03:44,270
with all the mud and sand,

10
00:03:44,370 --> 00:03:46,808
they will never find the car.

11
00:03:56,310 --> 00:03:57,629
It's over there.

12
00:03:57,729 --> 00:04:00,134
Well, let's hear his story a little.

13
00:04:00,234 --> 00:04:03,137
- It wasn't our fault, sir.
- Really?

14
00:04:03,546 --> 00:04:05,398
We were already on the bridge...

15
00:04:05,640 --> 00:04:08,502
when the car came up behind us.

16
00:04:08,572 --> 00:04:11,705
He wanted to overtake us, I think,
they have lost control and are...

17
00:04:12,365 --> 00:04:14,930
Are you sure you didn't cause them to skid?

18
00:04:25,580 --> 00:04:26,904
Three hours.

19
00:04:27,751 --> 00:04:30,657
Yes? I'm not sure I want to find it.

20
00:04:30,925 --> 00:04:33,898
There's too much current and too much sand,
we will never find it.

21
00:04:34,081 --> 00:04:36,159
We can only keep trying.

22
00:05:04,452 --> 00:05:06,124
Come on, let's go down.

23
00:05:26,578 --> 00:05:28,140
It's Mary Henry.

24
00:05:28,703 --> 00:05:30,356
Are you OK?

25
00:05:30,583 --> 00:05:32,441
How did you get out?

26
00:05:32,878 --> 00:05:35,874
Put this on, we'll take you to the city right away.

27
00:05:39,392 --> 00:05:41,232
The other girls?

28
00:05:45,003 --> 00:05:46,591
I don't remember.

29
00:08:22,512 --> 00:08:24,444
Is this like the one I'll play in Utah?

30
00:08:24,575 --> 00:08:25,910
It's very similar.

31
00:08:26,270 --> 00:08:28,537
I supervised the installation.

32
00:08:29,301 --> 00:08:31,489
Will the accident delay the departure?

33
00:08:31,718 --> 00:08:33,955
No, I'm leaving this morning.

34
00:08:34,376 --> 00:08:36,944
- I have nothing to do here.
- You are right.

35
00:08:37,584 --> 00:08:40,547
Mary, that church
will have a great organist.

36
00:08:40,815 --> 00:08:42,699
I think you will be very satisfied.

37
00:08:42,860 --> 00:08:44,401
For me it's just a job.

38
00:08:44,916 --> 00:08:48,504
It's not a good attitude
before going to work at the church.

39
00:08:48,826 --> 00:08:51,707
I don't take votes.
I'm just going to play the organ.

40
00:08:51,877 --> 00:08:53,659
You want more.

41
00:08:53,781 --> 00:08:57,713
Of course, they don't pay much,
but at least it's a start.

42
00:08:58,958 --> 00:09:01,522
Are you going to Benton to visit your parents?

43
00:09:02,057 --> 00:09:04,770
No, I can't. I have to hurry.

44
00:09:05,374 --> 00:09:08,175
I have to go, a long journey awaits me.

45
00:09:08,443 --> 00:09:12,949
Mary, you don't just need intelligence
to be a musician.

46
00:09:13,386 --> 00:09:16,301
Put some heart into it, okay?

47
00:09:23,533 --> 00:09:25,231
Good luck, Mary.

48
00:09:25,878 --> 00:09:28,250
Come and visit us
when you pass by here.

49
00:09:28,350 --> 00:09:31,256
Thank you. But I won't go back again.

50
00:13:32,210 --> 00:13:33,211
Can I help you?

51
00:13:33,281 --> 00:13:35,314
- Full.
- Agree.

52
00:14:00,953 --> 00:14:02,588
Is there anything else, ma'am?

53
00:14:03,690 --> 00:14:07,893
Can you tell me what that big structure is
a few miles from the lake?

54
00:14:08,492 --> 00:14:10,838
You mean the old public swimming pools.

55
00:14:11,022 --> 00:14:13,949
Yes, it was quite an elegant place
in past years.

56
00:14:14,044 --> 00:14:17,202
Then the lake was more appreciated
and they made a ballroom there.

57
00:14:17,483 --> 00:14:19,954
They built structures...

58
00:14:20,024 --> 00:14:22,627
and they held a sort of fair for us
for a while.

59
00:14:22,728 --> 00:14:26,283
But that was years ago. It is now closed.

60
00:14:26,719 --> 00:14:28,057
I understand.

61
00:14:31,619 --> 00:14:34,866
I have the address of a guesthouse.
Could you tell me where?

62
00:14:36,757 --> 00:14:39,370
Sure, it's over there.

63
00:14:48,144 --> 00:14:51,120
I kept it for her
since I received the letter.

64
00:14:54,224 --> 00:14:56,460
I could have rented it yesterday
if I wanted.

65
00:14:56,560 --> 00:14:58,044
That's fine.

66
00:14:58,733 --> 00:15:00,469
It's exactly what I expected.

67
00:15:00,570 --> 00:15:03,107
I knew she would like it.

68
00:15:03,207 --> 00:15:05,912
It's not a pension like the others.

69
00:15:06,181 --> 00:15:09,799
There's just you and Mr Linden
across the hall.

70
00:15:15,983 --> 00:15:19,086
Each room has a private bathroom.

71
00:15:22,295 --> 00:15:24,449
He can take as many baths as he wants.

72
00:15:24,549 --> 00:15:27,389
I'm not someone who pays attention to these things.

73
00:15:27,573 --> 00:15:29,958
Thanks, I think I'll be comfortable here.

74
00:15:30,226 --> 00:15:32,891
Well, I hope he stays a long time.

75
00:15:33,441 --> 00:15:36,349
I'm downstairs in the back.

76
00:15:37,305 --> 00:15:40,877
If he needed anything else
I'm afraid it will have to wait until tomorrow.

77
00:15:45,431 --> 00:15:46,617
Good night.

78
00:15:46,687 --> 00:15:48,434
Goodnight, Mrs Thomas.

79
00:16:45,555 --> 00:16:48,989
This, Miss Henry, is our pride.

80
00:16:49,983 --> 00:16:52,733
It was done in the city where I studied.

81
00:16:52,887 --> 00:16:55,545
I know.
It was there that they told us about her.

82
00:16:55,995 --> 00:16:58,447
Has he found a place to stay?

83
00:16:58,517 --> 00:17:00,812
- Yes, I have a room.
- Well.

84
00:17:01,038 --> 00:17:03,484
I hope you like it here.

85
00:17:03,878 --> 00:17:06,783
Of course, the church is not the largest,

86
00:17:06,883 --> 00:17:09,708
but we have a nice congregation.

87
00:17:10,372 --> 00:17:13,861
We are organizing
a small party in his honor.

88
00:17:13,931 --> 00:17:16,814
- Can't we forget it?
- Leave it alone?

89
00:17:17,370 --> 00:17:20,167
I don't think so
that it is absolutely necessary.

90
00:17:20,610 --> 00:17:23,390
I don't know what they might say
some of the ladies.

91
00:17:23,616 --> 00:17:26,988
If they say I'm a good organist
that will be more than enough, right?

92
00:17:27,956 --> 00:17:29,310
Yes, certainly.

93
00:17:29,761 --> 00:17:32,656
For the moment we won't talk about it.

94
00:17:33,135 --> 00:17:34,967
But, my dear,

95
00:17:35,840 --> 00:17:39,384
cannot live in isolation
from the human race.

96
00:17:40,919 --> 00:17:42,456
Can I try it?

97
00:17:42,556 --> 00:17:44,171
Certain.

98
00:18:05,409 --> 00:18:06,760
I'll leave it here.

99
00:18:07,069 --> 00:18:10,336
I'm here in the rectory if you need me.

100
00:18:25,726 --> 00:18:29,530
We have an organist
that can touch the soul.

101
00:19:26,130 --> 00:19:27,431
What are you looking at?

102
00:19:29,258 --> 00:19:30,285
Nothing.

103
00:19:30,391 --> 00:19:33,739
Nothing, I practiced
all afternoon, I don't feel like it anymore.

104
00:19:33,809 --> 00:19:35,499
He needs to get some fresh air.

105
00:19:35,721 --> 00:19:38,081
I have to pay a visit beyond the lake.

106
00:19:38,253 --> 00:19:40,144
Do you want to accompany me?

107
00:19:40,543 --> 00:19:43,271
He knows the old pavilion
over there?

108
00:19:43,778 --> 00:19:45,915
- Shall we pass by there?
- Next to.

109
00:19:46,027 --> 00:19:47,650
You can stop if you want.

110
00:19:47,777 --> 00:19:50,268
- It will be a pleasure with you.
- Well.

111
00:20:26,380 --> 00:20:28,141
This was a beautiful place.

112
00:20:28,726 --> 00:20:32,254
- But it's been closed for a long time now.
- Can you let me in?

113
00:20:32,650 --> 00:20:36,297
My God, no. It's not safe in there anymore.

114
00:20:36,397 --> 00:20:38,534
That's why they put up the fence.

115
00:20:38,634 --> 00:20:41,807
It's very easy to get past.

116
00:20:41,907 --> 00:20:44,953
What is it that attracts you so much... in there?

117
00:20:45,503 --> 00:20:46,905
I would not know.

118
00:20:47,178 --> 00:20:49,956
I'm pretty rational, I don't know.

119
00:20:50,056 --> 00:20:55,600
Maybe I want to prove myself
which is not just appearance.

120
00:20:55,701 --> 00:20:58,041
- Do you want to accompany me?
- No.

121
00:20:58,141 --> 00:21:00,278
Entry is prohibited.

122
00:21:00,378 --> 00:21:04,019
That wouldn't be very appropriate
for a priest to break the law.

123
00:21:04,119 --> 00:21:07,474
No. Maybe I'll come back another time.

124
00:21:09,226 --> 00:21:11,339
Can we go now?

125
00:21:38,398 --> 00:21:41,534
I thought it was her. Good evening.

126
00:21:42,182 --> 00:21:46,107
Playing the organ must take time.
She was gone most of the day.

127
00:21:46,135 --> 00:21:50,144
I took a long drive in the car
around the country with my new boss.

128
00:21:50,244 --> 00:21:52,215
An old shepherd.

129
00:21:54,518 --> 00:21:58,393
What a great surprise it must have been...

130
00:21:58,493 --> 00:22:02,067
as Mr Linden, the other guest, would say.

131
00:22:02,335 --> 00:22:03,903
Did he have dinner?

132
00:22:04,338 --> 00:22:06,341
I forgot.

133
00:22:06,441 --> 00:22:08,914
This is not a guesthouse,

134
00:22:09,014 --> 00:22:12,003
but I can make you a coffee and a sandwich.

135
00:22:12,229 --> 00:22:14,828
I can bring them up to you shortly.

136
00:22:14,927 --> 00:22:18,517
Well, I'm going to take one of the baths
which he generously offered to me.

137
00:22:18,701 --> 00:22:20,255
Take the baths you want.

138
00:22:20,400 --> 00:22:23,832
I'm not someone who pays attention to these things.

139
00:23:10,666 --> 00:23:12,571
Come in, Mrs Thomas.

140
00:23:14,244 --> 00:23:15,566
One moment.

141
00:23:36,837 --> 00:23:38,951
I thought it was Mrs Thomas.

142
00:23:39,261 --> 00:23:42,166
Yep, it surprised me
when he told me to come in.

143
00:23:42,266 --> 00:23:44,905
I'm John Linden,
the neighbor down the hall.

144
00:23:45,006 --> 00:23:48,299
- Pleasure. Excuse me for a moment.
- Look, I was wondering...

145
00:23:48,399 --> 00:23:50,650
One moment, stay out.

146
00:24:17,003 --> 00:24:19,709
I forgot to introduce myself.
My name is Mary Henry.

147
00:24:19,808 --> 00:24:20,998
Yes I know.

148
00:24:21,498 --> 00:24:22,449
I...

149
00:24:22,519 --> 00:24:25,585
I heard you said to Mrs Thomas
who hasn't had dinner yet.

150
00:24:25,895 --> 00:24:28,198
I thought, since we're close...

151
00:24:28,425 --> 00:24:30,329
and I didn't eat either,

152
00:24:30,429 --> 00:24:32,803
I thought I would
I was able to invite her to dinner.

153
00:24:32,945 --> 00:24:35,200
You are very thoughtful,
but I can't accept.

154
00:24:35,342 --> 00:24:37,811
I know, we don't know each other, but I thought...

155
00:24:37,911 --> 00:24:40,283
I'm sorry, but you have to excuse me.

156
00:24:40,636 --> 00:24:44,691
There is a very nice little restaurant
along the way, and I thought...

157
00:24:44,958 --> 00:24:47,596
I'm a guy who doesn't like it
eat alone.

158
00:24:47,906 --> 00:24:50,667
I have already decided to have dinner in the room tonight.

159
00:24:51,104 --> 00:24:52,265
Well.

160
00:24:52,898 --> 00:24:55,082
If you change your mind, let me know.

161
00:24:58,016 --> 00:25:00,213
Sometimes it feels lonely here.

162
00:25:00,523 --> 00:25:02,537
Goodnight, Mr Linden.

163
00:26:25,371 --> 00:26:26,792
Miss Henry?

164
00:26:27,396 --> 00:26:29,080
I'm Miss Thomas.

165
00:26:48,103 --> 00:26:50,597
Who is that man in the corridor?

166
00:26:52,046 --> 00:26:53,431
A man?

167
00:26:55,888 --> 00:26:57,740
You mean Mr Linden.

168
00:26:58,058 --> 00:27:00,542
He has a room down the hall.

169
00:27:00,796 --> 00:27:01,994
No.

170
00:27:02,368 --> 00:27:03,795
I mean the other one.

171
00:27:04,435 --> 00:27:06,366
There is no one else.

172
00:27:07,944 --> 00:27:10,647
It's me, you and Mr Linden.

173
00:27:10,916 --> 00:27:13,388
It's just the three of us in the house.

174
00:27:13,488 --> 00:27:16,492
But he must have seen it out here.

175
00:27:16,760 --> 00:27:18,745
She has to eat.

176
00:27:19,433 --> 00:27:23,315
On an empty stomach
sometimes you get nervous.

177
00:27:23,541 --> 00:27:26,327
Maybe he heard the boards creaking.

178
00:27:26,554 --> 00:27:29,065
Old houses make more noise
of my knees.

179
00:27:29,165 --> 00:27:32,922
I didn't hear it, Mrs Thomas, I saw it.

180
00:27:35,833 --> 00:27:37,632
Don't say these things.

181
00:27:39,305 --> 00:27:42,057
That doesn't seem like a good thing to me.

182
00:27:42,830 --> 00:27:44,981
These are old houses.

183
00:27:45,586 --> 00:27:49,354
They're so big they could
hide a man in every corner.

184
00:27:52,432 --> 00:27:55,940
She must not get carried away
from his imagination.

185
00:27:56,040 --> 00:27:58,509
- Is he leaving?
- Certain.

186
00:28:19,417 --> 00:28:21,121
There is no one.

187
00:28:24,017 --> 00:28:27,934
Eat the sandwiches I made for you.

188
00:28:29,472 --> 00:28:32,987
Don't drink the coffee, it keeps you awake.

189
00:28:33,213 --> 00:28:34,334
No.

190
00:28:37,724 --> 00:28:40,150
Coffee never keeps me awake.

191
00:30:02,759 --> 00:30:04,210
Good morning.

192
00:30:05,564 --> 00:30:07,840
I heard the alarm clock,
I knew you were up.

193
00:30:07,901 --> 00:30:10,206
- Guess what I have.
- I have no idea.

194
00:30:10,474 --> 00:30:13,412
Whatever it takes
to start the day off right.

195
00:30:13,513 --> 00:30:17,121
I do it in my room,
so I avoid getting dressed and going out.

196
00:30:17,220 --> 00:30:20,359
I should have gotten dressed anyway
to come here.

197
00:30:20,628 --> 00:30:22,865
Just what I needed.

198
00:30:22,965 --> 00:30:26,322
Well, then two cups of coffee on the way.

199
00:30:29,945 --> 00:30:31,578
Tell me.

200
00:30:32,384 --> 00:30:36,193
I think it's done
a bad idea about me for last night.

201
00:30:36,293 --> 00:30:39,123
They usually aren't
a very sociable person.

202
00:30:39,265 --> 00:30:41,503
How can I resist
to a similar induction?

203
00:30:41,603 --> 00:30:42,943
What?

204
00:30:43,794 --> 00:30:47,597
I don't know the big words. I'm a guy
normal guy who works in a warehouse.

205
00:30:48,794 --> 00:30:50,487
But I make pretty good money.

206
00:30:50,587 --> 00:30:51,801
Hey.

207
00:30:52,065 --> 00:30:54,954
I have two shots left from last night.
Do you want some?

208
00:30:55,404 --> 00:30:59,458
No thank you. Not the ideal breakfast
for a church organist.

209
00:30:59,638 --> 00:31:01,542
Is this your job?

210
00:31:01,642 --> 00:31:04,248
They pay someone
to play the organ in church?

211
00:31:04,348 --> 00:31:06,180
Some churches yes.

212
00:31:06,987 --> 00:31:09,225
Hey, I hope you don't mind.

213
00:31:09,325 --> 00:31:11,267
I didn't know she was a church woman.

214
00:31:11,328 --> 00:31:13,874
For me the church is a workplace.

215
00:31:14,268 --> 00:31:17,356
- It's a curious point of view.
- Why?

216
00:31:17,456 --> 00:31:20,111
People look shocked
because I work in church...

217
00:31:20,211 --> 00:31:23,050
and I just consider it a job.

218
00:31:23,150 --> 00:31:26,655
I am a professional organist,
I play to get paid.

219
00:31:27,050 --> 00:31:29,785
And doesn't that give you nightmares?

220
00:31:31,444 --> 00:31:33,736
Strange that he said that.

221
00:31:34,340 --> 00:31:35,959
In fact...

222
00:31:36,407 --> 00:31:38,276
not for these reasons, but...

223
00:31:38,514 --> 00:31:41,349
I had very strange sensations
last night.

224
00:31:41,660 --> 00:31:45,062
Yes. I had a kind
at a white night too.

225
00:31:45,309 --> 00:31:47,023
How strange.

226
00:31:47,880 --> 00:31:51,558
The world is so different
in the light of day.

227
00:31:51,658 --> 00:31:55,881
But in the dark
fantasies are out of control.

228
00:31:56,317 --> 00:31:59,778
But in the light of day
everything returns to its place.

229
00:32:01,830 --> 00:32:03,604
Let's eliminate the nights.

230
00:32:04,167 --> 00:32:07,222
Or... let's make them more interesting.

231
00:32:10,714 --> 00:32:13,935
- How did you become an organist?
- I studied at college.

232
00:32:14,455 --> 00:32:16,421
I could have gone to college.

233
00:32:17,026 --> 00:32:18,624
I played football well,

234
00:32:18,724 --> 00:32:21,602
but they wanted me to take it
a lot of lessons, you know what it's like?

235
00:32:21,702 --> 00:32:25,431
- That's how it's done.
- I'm as smart as the others.

236
00:32:26,077 --> 00:32:29,410
But I wasn't interested in that
who taught at school.

237
00:32:29,720 --> 00:32:32,490
And the thing I hated the most
they were the "raw materials."

238
00:32:33,078 --> 00:32:34,494
Raw materials?

239
00:32:34,594 --> 00:32:39,035
You know, how
"Brazil's raw materials are..."

240
00:32:40,117 --> 00:32:41,357
Christ.

241
00:32:41,935 --> 00:32:45,550
Coffee, beans, seed oil.
You know, things like that.

242
00:32:45,860 --> 00:32:48,054
Back in school
I didn't give a damn.

243
00:32:48,154 --> 00:32:50,181
I was only interested in girls.

244
00:32:50,323 --> 00:32:52,846
Wasn't there a course for that?

245
00:32:52,946 --> 00:32:55,634
If there had been one
I would have graduated.

246
00:32:57,291 --> 00:33:00,225
What happens?
Can you still taste the coffee?

247
00:33:00,746 --> 00:33:03,218
What do you think? That I'm an alcoholic?

248
00:33:03,318 --> 00:33:06,114
I like to start the day
in a good mood, that's all.

249
00:33:06,298 --> 00:33:08,662
It will be a lot of fun at noon.

250
00:33:08,762 --> 00:33:12,678
I'm the guy they're looking for
the employers, the happy worker.

251
00:33:13,736 --> 00:33:16,593
Let's go.
Didn't I make his morning happier?

252
00:33:16,945 --> 00:33:19,382
It was just that
which I needed this morning.

253
00:33:19,818 --> 00:33:22,973
He'll need me again tonight,
but he doesn't know it yet.

254
00:33:24,167 --> 00:33:25,838
I'm going to wash the cups.

255
00:33:25,938 --> 00:33:29,138
Ninth. It ruins the flavor for tomorrow.

256
00:33:29,628 --> 00:33:31,225
Thanks for the coffee.

257
00:33:31,756 --> 00:33:33,678
It was unhealthy, but delicious.

258
00:33:33,778 --> 00:33:35,020
Well...

259
00:33:35,782 --> 00:33:39,490
I should have put it in there
of the disinfectant.

260
00:33:39,590 --> 00:33:42,262
I hate leaving so early.

261
00:33:42,446 --> 00:33:44,975
Do you think you can get out the door?

262
00:33:45,201 --> 00:33:47,239
She got the wrong idea about me.

263
00:33:47,339 --> 00:33:50,227
I asked
because he has so many things to carry.

264
00:33:51,869 --> 00:33:54,086
As I was saying, I would like to stay.

265
00:33:54,186 --> 00:33:57,895
It was a pleasure, Mr Linden,
but I'm sure he has to go to work.

266
00:33:58,230 --> 00:33:59,279
Not her?

267
00:33:59,476 --> 00:34:02,265
No, I have all day to shop.

268
00:34:13,912 --> 00:34:15,706
Does the hem fit in the back?

269
00:34:16,098 --> 00:34:19,740
We could tweak it a little.
But it falls well behind.

270
00:34:20,040 --> 00:34:22,142
Other than that, it looks great on her.

271
00:34:22,255 --> 00:34:26,307
I know it's not very chic to take
a second dress, but I like it.

272
00:34:26,389 --> 00:34:29,530
We'll tweak it a little,
here it must be rounded.

273
00:34:30,342 --> 00:34:32,313
Do you want to go back to the dressing room?

274
00:35:54,004 --> 00:35:58,054
I like. Could you have it delivered to me?

275
00:35:59,275 --> 00:36:01,306
I said I'll take it.

276
00:36:17,105 --> 00:36:18,795
But what's wrong?

277
00:36:22,471 --> 00:36:24,352
What's wrong with everyone?

278
00:36:27,974 --> 00:36:29,919
Why don't they answer me?

279
00:38:12,252 --> 00:38:13,116
What happens?

280
00:38:13,182 --> 00:38:14,602
That man.

281
00:38:16,125 --> 00:38:19,350
I had no bad intentions,
I stopped for a drink.

282
00:38:19,449 --> 00:38:20,610
No.

283
00:38:22,807 --> 00:38:24,336
It was that other one.

284
00:38:26,137 --> 00:38:27,492
That other one.

285
00:38:29,874 --> 00:38:33,240
There was someone else, a strange man.

286
00:38:33,703 --> 00:38:35,500
Look, she got scared.

287
00:38:35,756 --> 00:38:38,663
Hysteria doesn't solve anything,
check it out.

288
00:38:39,323 --> 00:38:40,869
Look, I'm Dr. Samuels.

289
00:38:41,897 --> 00:38:44,220
My studio is opposite.

290
00:38:44,922 --> 00:38:46,435
She is in shock.

291
00:38:47,437 --> 00:38:49,396
If you want I can help you.

292
00:38:50,155 --> 00:38:51,070
Thank you.

293
00:38:51,603 --> 00:38:53,575
- Can I come now?
- Certain.

294
00:38:54,247 --> 00:38:56,803
I'll accompany you to the studio.
You'll see that he'll be fine.

295
00:38:59,348 --> 00:39:00,846
My bag.

296
00:39:12,371 --> 00:39:15,623
It was more than not being able to hear.

297
00:39:16,660 --> 00:39:19,055
Or not being able to get in touch
with someone.

298
00:39:19,365 --> 00:39:20,838
It was as if...

299
00:39:22,956 --> 00:39:25,307
It was as if for period
I hadn't existed.

300
00:39:27,443 --> 00:39:30,406
As if there was no room for me
to the world.

301
00:39:30,926 --> 00:39:33,543
And you were no longer part of my life.

302
00:39:34,281 --> 00:39:35,839
And then he saw...

303
00:39:36,121 --> 00:39:37,952
this man?

304
00:39:38,812 --> 00:39:40,201
Yes.

305
00:39:42,706 --> 00:39:45,610
Sorry if I turned my back to you,
I wanted to take notes.

306
00:39:46,611 --> 00:39:48,706
I must have talked for an hour.

307
00:39:48,915 --> 00:39:51,860
There's something else,
something he didn't tell me?

308
00:39:52,934 --> 00:39:56,225
It's all here, I told her everything.

309
00:39:56,535 --> 00:39:58,752
Follows me, there's nothing else to add.

310
00:39:59,015 --> 00:40:01,525
But it's not that simple, is it?

311
00:40:02,263 --> 00:40:03,368
What does he mean?

312
00:40:03,421 --> 00:40:07,104
If he had been at the park in the afternoon
someone would have seen it.

313
00:40:07,498 --> 00:40:11,122
And in the evening in the corridor he said
that the landlady arrived a minute later

314
00:40:11,192 --> 00:40:13,008
and you didn't see it, did you?

315
00:40:13,509 --> 00:40:15,011
Where does he want to go?

316
00:40:15,259 --> 00:40:18,487
His car fell into the river
less than a week ago.

317
00:40:19,280 --> 00:40:21,404
It is not known how she survived.

318
00:40:21,848 --> 00:40:24,909
But that experience must have been provocative
an intense shock.

319
00:40:25,107 --> 00:40:28,059
He thinks he imagined it all.
Do you think I'm crazy?

320
00:40:28,159 --> 00:40:30,276
I didn't say that, and I don't believe it.

321
00:40:30,473 --> 00:40:32,626
I am a capable person.

322
00:40:32,698 --> 00:40:35,497
I'm a realist
and I don't start imagining things.

323
00:40:35,766 --> 00:40:37,087
What nonsense.

324
00:40:37,729 --> 00:40:39,787
We all imagine things.

325
00:40:40,468 --> 00:40:44,606
Has he ever heard two men talking in the back
thinking they were talking about her?

326
00:40:46,259 --> 00:40:50,520
Have you ever thought about seeing an acquaintance
and instead he was a stranger?

327
00:40:50,980 --> 00:40:52,595
I don't see what this has to do with it.

328
00:40:52,905 --> 00:40:56,698
The point is this.
Imagination plays tricks on us.

329
00:40:56,848 --> 00:41:00,401
It often misinterprets what we see
and let's hear it. Don't you agree?

330
00:41:00,640 --> 00:41:02,099
I suppose so.

331
00:41:02,547 --> 00:41:06,310
If it happens in normal situations...
take a step forward.

332
00:41:06,494 --> 00:41:10,215
Think about what happens with a strong fever
or after an emotional shock.

333
00:41:10,918 --> 00:41:13,790
It doesn't seem possible to me
that I made it all up.

334
00:41:14,634 --> 00:41:18,300
This man looks alike
to someone you know?

335
00:41:18,526 --> 00:41:20,811
- To a friend, to your father?
- No.

336
00:41:21,163 --> 00:41:24,632
- To a present or past companion?
- Never had it and don't want it.

337
00:41:24,738 --> 00:41:26,751
- Never?
- No.

338
00:41:28,681 --> 00:41:32,486
It surprises me to say this, but it's the truth.

339
00:41:33,072 --> 00:41:36,682
I don't like having intimate relationships
with other people.

340
00:41:36,782 --> 00:41:38,688
Has it always been like this?

341
00:41:40,939 --> 00:41:42,578
I... I don't know.

342
00:41:42,715 --> 00:41:45,325
She doesn't like doing things
what others do,

343
00:41:45,425 --> 00:41:47,223
share experiences?

344
00:41:47,383 --> 00:41:50,354
I don't seem to be capable of it
to get closer to others.

345
00:41:51,648 --> 00:41:55,001
I think maybe I'm searching
of other things.

346
00:41:55,113 --> 00:41:56,962
Do you feel guilty wanting them?

347
00:41:58,284 --> 00:42:00,067
I don't understand it.

348
00:42:00,429 --> 00:42:04,131
I'm not a psychiatrist
and maybe I'm a little clumsy.

349
00:42:04,399 --> 00:42:07,807
But I suggest this
could represent a sense of guilt.

350
00:42:08,117 --> 00:42:09,719
But it's ridiculous.

351
00:42:10,320 --> 00:42:12,921
Perhaps. Frankly I don't know.

352
00:42:14,346 --> 00:42:15,928
But I know one thing.

353
00:42:16,598 --> 00:42:19,109
If it's my imagination
playing tricks on me...

354
00:42:19,378 --> 00:42:20,857
I'll make it stop.

355
00:42:20,999 --> 00:42:23,672
She has a lot of willpower.

356
00:42:23,895 --> 00:42:26,188
I'll survive, if that's what you mean.

357
00:42:26,707 --> 00:42:28,941
The old pavilion, near the lake.

358
00:42:29,947 --> 00:42:32,555
Somehow she associates it
to all this, right?

359
00:42:33,502 --> 00:42:35,112
I could go there.

360
00:42:36,129 --> 00:42:37,739
I might as well end it all.

361
00:42:38,788 --> 00:42:41,264
- If I went there...
- Don't be reckless.

362
00:42:42,185 --> 00:42:44,496
If it's just my imagination...

363
00:42:44,812 --> 00:42:46,332
I can make it stop.

364
00:42:46,522 --> 00:42:49,029
Maybe, but someone
he should be with her.

365
00:42:49,129 --> 00:42:52,091
Doctor, he said
that I have great willpower.

366
00:42:53,043 --> 00:42:55,007
And I have to go there now.

367
00:42:55,814 --> 00:42:59,106
And if I have to... I can go alone.

368
00:47:38,542 --> 00:47:39,986
Tell me.

369
00:47:40,881 --> 00:47:43,305
I wouldn't want to be rejected again.

370
00:47:43,405 --> 00:47:45,607
But I was thinking of inviting you to dinner.

371
00:47:46,230 --> 00:47:48,208
I stopped to eat
on the street.

372
00:47:48,263 --> 00:47:50,578
I should practice though
at church tonight.

373
00:47:50,662 --> 00:47:51,864
Listen.

374
00:47:52,439 --> 00:47:54,996
How about I pass you by
to pick up at the exit?

375
00:47:55,180 --> 00:47:57,698
We could go dancing if you want.

376
00:47:57,799 --> 00:48:00,973
I'm sorry, I'm not crazy about dancing.

377
00:48:03,133 --> 00:48:04,334
Hey.

378
00:48:05,456 --> 00:48:07,327
Do you mind if I ask you something?

379
00:48:07,829 --> 00:48:09,327
Try asking.

380
00:48:09,726 --> 00:48:11,552
Are you afraid of men?

381
00:48:11,644 --> 00:48:13,949
No, I'm not afraid of men.

382
00:48:14,365 --> 00:48:15,279
Well...

383
00:48:16,057 --> 00:48:18,057
I feel you are quite cold.

384
00:48:19,052 --> 00:48:22,161
You were much looser this morning
when we had coffee.

385
00:48:22,536 --> 00:48:25,101
This morning I needed company.

386
00:48:25,561 --> 00:48:28,477
Maybe you might need it
company tonight.

387
00:48:29,335 --> 00:48:31,715
It's better than walking home alone.

388
00:48:32,907 --> 00:48:34,111
Yes.

389
00:48:34,494 --> 00:48:35,763
That's right.

390
00:48:36,633 --> 00:48:40,017
I should be finished by 9. Is that okay with you?

391
00:48:40,088 --> 00:48:41,563
Fine by me.

392
00:48:43,193 --> 00:48:44,320
Tell me.

393
00:48:45,283 --> 00:48:46,666
See you at church, huh?

394
00:52:12,315 --> 00:52:14,781
It is a profanation, a sacrilege.

395
00:52:15,551 --> 00:52:17,704
What's playing in this church?

396
00:52:18,323 --> 00:52:22,373
Don't you feel respect?
Don't you feel a little reverence?

397
00:52:23,618 --> 00:52:27,349
I'm sorry for her...
and its lack of soul.

398
00:52:27,935 --> 00:52:30,852
This organ, the music of this church,

399
00:52:30,975 --> 00:52:33,639
these have a great meaning for us.

400
00:52:34,301 --> 00:52:36,842
And I thought they had it for her too.

401
00:52:37,440 --> 00:52:39,165
But without this belief...

402
00:52:39,732 --> 00:52:42,930
I'm afraid it can't be
our organist.

403
00:52:43,457 --> 00:52:47,413
In all conscience
I have to ask her to resign.

404
00:53:11,344 --> 00:53:13,999
But that doesn't mean I'll abandon it.

405
00:53:14,099 --> 00:53:16,201
Don't turn your back on the church.

406
00:53:16,343 --> 00:53:19,388
Here you will find help,
I urge you to accept it.

407
00:53:49,711 --> 00:53:52,627
Greetings.
I've been waiting for you for a while.

408
00:53:52,749 --> 00:53:55,545
My car is there.
I know a nice place to go.

409
00:54:21,533 --> 00:54:23,271
What happens? Don't you drink anything?

410
00:54:23,497 --> 00:54:25,432
- Not really.
- Not really.

411
00:54:26,617 --> 00:54:29,591
What do you do if you don't drink at all,
tell me.

412
00:54:30,619 --> 00:54:34,178
I... I don't just drink.

413
00:54:34,452 --> 00:54:36,113
I really drink.

414
00:54:42,147 --> 00:54:44,337
What's wrong with you? Don't even like music?

415
00:54:44,667 --> 00:54:46,545
- Yes, I like it.
- You don't like it.

416
00:54:47,248 --> 00:54:49,132
You don't like dancing,

417
00:54:49,232 --> 00:54:50,627
you don't like drinking...

418
00:54:51,955 --> 00:54:55,188
and not even let a man come near you,
isn't it so?

419
00:54:55,517 --> 00:54:56,704
I didn't say that.

420
00:54:56,804 --> 00:54:58,919
You haven't said anything all evening.

421
00:55:02,253 --> 00:55:05,549
Why don't you put the song back on
what do you like so much?

422
00:55:11,253 --> 00:55:13,756
Johnny, who is the doll?

423
00:55:14,222 --> 00:55:15,639
You don't know her, Chip.

424
00:55:15,739 --> 00:55:17,930
Come on, you're hiding something from me.

425
00:55:18,228 --> 00:55:21,226
It's not the kind of beast
that you usually carry around.

426
00:55:21,662 --> 00:55:25,006
Stop drooling,
he's too classy for you.

427
00:55:25,232 --> 00:55:26,697
Shall we bet?

428
00:55:27,881 --> 00:55:29,431
Let it go.

429
00:55:30,358 --> 00:55:32,149
I have something hot.

430
00:55:32,434 --> 00:55:33,868
I could give you a hand.

431
00:55:33,968 --> 00:55:37,188
I don't want him to know
that I know a worm like you.

432
00:55:39,007 --> 00:55:40,397
Good luck.

433
00:55:44,445 --> 00:55:46,197
Someone you know?

434
00:55:46,653 --> 00:55:47,648
Yes.

435
00:55:48,378 --> 00:55:51,091
He's... a college friend.

436
00:55:53,171 --> 00:55:56,386
He told me that a girl
who wants to get to know me.

437
00:55:58,206 --> 00:56:00,947
- She asked me to go out with her.
- What did he answer you?

438
00:56:01,724 --> 00:56:05,589
I refused, what could I do?
I had to be with you.

439
00:56:09,717 --> 00:56:11,150
He told me that you...

440
00:56:11,472 --> 00:56:14,036
you don't seem to enjoy it very much
of my company.

441
00:56:14,437 --> 00:56:15,712
It is not true.

442
00:56:16,366 --> 00:56:19,622
I was really pleased
that you made me go out tonight.

443
00:56:19,892 --> 00:56:22,060
It was going to be a horrible night
without you.

444
00:56:24,136 --> 00:56:26,733
Leave it alone, join the party,
have a drink.

445
00:56:33,306 --> 00:56:35,365
I paid a lot for it, it's not poison.

446
00:56:36,606 --> 00:56:38,787
I'm sorry if I'm boring you.

447
00:56:40,510 --> 00:56:41,901
I don't understand you.

448
00:56:42,630 --> 00:56:45,714
First you ignore me and I'm fine with it, it's classy.

449
00:56:46,270 --> 00:56:48,536
I think you've got something,
that you hold back.

450
00:56:49,318 --> 00:56:52,369
And now everything I say is fine,
you are a silhouette.

451
00:56:53,198 --> 00:56:55,156
Yesterday I wasn't interested.

452
00:56:56,247 --> 00:56:58,088
Tonight I want to be with you.

453
00:56:58,760 --> 00:57:00,597
With me or with anyone?

454
00:57:00,823 --> 00:57:02,105
With you.

455
00:57:08,399 --> 00:57:11,001
Why don't you let go?

456
00:57:14,222 --> 00:57:17,237
Or maybe you prefer to be alone?
I'll leave if you want.

457
00:57:17,337 --> 00:57:18,736
To me...

458
00:57:19,111 --> 00:57:20,938
I really like being with you.

459
00:57:22,358 --> 00:57:24,371
I don't want to be alone tonight.

460
00:57:24,946 --> 00:57:26,897
I want to be close to you.

461
00:57:35,643 --> 00:57:37,958
- Are you serious?
- Yes.

462
00:57:49,105 --> 00:57:50,409
How about we go away?

463
00:57:52,166 --> 00:57:54,969
My room is next to yours.

464
00:57:56,120 --> 00:57:58,671
It's not easy being away from me, is it?

465
00:58:17,880 --> 00:58:19,122
Oh Christ.

466
00:58:20,890 --> 00:58:22,085
You will wake Mrs Thomas.

467
00:58:22,151 --> 00:58:24,721
He sleeps on the other side.
He won't feel anything.

468
00:58:35,062 --> 00:58:36,215
Treasure.

469
00:58:37,927 --> 00:58:40,855
You don't want to go in alone, do you?

470
00:58:42,991 --> 00:58:45,376
It's dark and lonely in there.

471
00:58:47,312 --> 00:58:49,107
You don't have to be alone tonight.

472
00:58:49,720 --> 00:58:52,923
Let me... come in to stay with you, huh?

473
00:58:54,468 --> 00:58:56,466
You don't want to be alone, do you?

474
00:58:56,597 --> 00:58:57,792
No.

475
00:59:09,361 --> 00:59:11,391
- I'm sorry, I can't...
- Honey.

476
00:59:12,590 --> 00:59:14,693
Honey, you asked me to come in.

477
00:59:14,975 --> 00:59:17,091
You must like me a little, huh?

478
00:59:45,423 --> 00:59:47,122
But what do you have?

479
00:59:50,769 --> 00:59:52,709
What's happening?

480
00:59:53,974 --> 00:59:55,530
What do you have?

481
00:59:56,125 --> 00:59:59,611
A man haunts me.
You have to stop him, he haunts me.

482
00:59:59,769 --> 01:00:02,321
- I'm leaving.
- No, stay.

483
01:00:02,795 --> 01:00:05,687
No, my dear. It's not possible.

484
01:00:05,817 --> 01:00:08,040
I ended up with a freak out.

485
01:00:08,290 --> 01:00:10,392
Don't leave me alone!

486
01:01:03,907 --> 01:01:05,741
What have you discovered, doctor?

487
01:01:06,922 --> 01:01:08,562
Not much, I'm afraid.

488
01:01:09,297 --> 01:01:12,632
I'm really glad he came.

489
01:01:13,350 --> 01:01:17,277
I was about to call someone,
but I was afraid of having to pay the bill.

490
01:01:17,377 --> 01:01:19,263
I came on purpose.

491
01:01:19,750 --> 01:01:23,302
I think of her
since he left my office yesterday.

492
01:01:23,549 --> 01:01:25,258
What are his intentions?

493
01:01:26,199 --> 01:01:27,861
Only the devil knows.

494
01:01:29,414 --> 01:01:34,053
I heard her moving things around the room
all night long.

495
01:01:34,316 --> 01:01:36,591
Never heard so much noise.

496
01:01:36,691 --> 01:01:39,295
And he didn't let me in
in the room this morning.

497
01:01:39,583 --> 01:01:41,365
It's strange.

498
01:01:41,922 --> 01:01:44,623
He refused my help.

499
01:01:44,974 --> 01:01:49,234
I don't blame her, but there's something
in her that totally baffles me.

500
01:01:50,117 --> 01:01:54,165
I told her to call me in case
I need help, and I hope you do.

501
01:01:55,140 --> 01:01:57,279
I can't make her stay in this house.

502
01:01:57,479 --> 01:01:59,207
You won't have to worry about that.

503
01:01:59,307 --> 01:02:03,255
She is determined to leave the city
and wants to leave as soon as possible.

504
01:02:03,832 --> 01:02:05,432
I hope he really goes away.

505
01:02:08,434 --> 01:02:10,825
I hope he succeeds.

506
01:02:51,844 --> 01:02:53,760
Have you decided to leave?

507
01:02:54,471 --> 01:02:56,070
Where you go?

508
01:03:00,753 --> 01:03:04,756
I can't refund her rent
of the week if it goes away like this.

509
01:04:01,476 --> 01:04:04,427
It looks like the transmission.
Can you put it on deck?

510
01:04:17,996 --> 01:04:19,237
Okay, good.

511
01:04:20,465 --> 01:04:24,271
- Will it take long?
- I have to see first. Do you want to come down?

512
01:04:25,635 --> 01:04:28,632
- I prefer to stay here.
- Certain. Do as you like.

513
01:06:51,974 --> 01:06:53,893
When does the next bus leave east?

514
01:06:55,994 --> 01:06:59,035
When does the next bus leave?
I have to get it.

515
01:07:14,759 --> 01:07:16,196
I want to get out of here.

516
01:07:17,221 --> 01:07:18,960
I want to leave.

517
01:07:33,460 --> 01:07:36,288
<i>The next bus east...</i>

518
01:07:36,893 --> 01:07:38,696
<i>He's about to leave...</i>

519
01:07:39,963 --> 01:07:41,365
<i>...at Gate 9.</i>

520
01:08:46,224 --> 01:08:48,760
Don't close. Wait. Wait, wait.

521
01:08:49,161 --> 01:08:52,062
Let me in. I have to catch the train.

522
01:08:52,132 --> 01:08:55,214
I have to get out of here.
Please. Please.

523
01:09:00,995 --> 01:09:04,226
She hears me. She can hear me.

524
01:09:17,085 --> 01:09:18,887
Why don't I feel anything?

525
01:09:23,693 --> 01:09:26,044
Can you help me? I need help.

526
01:09:30,780 --> 01:09:32,756
One moment, please.

527
01:09:50,442 --> 01:09:53,242
Why can't anyone hear me?

528
01:10:47,035 --> 01:10:48,669
Doctor, I came to see you...

529
01:10:48,965 --> 01:10:51,700
...because she is my last hope.

530
01:10:53,672 --> 01:10:55,324
If you don't help me...

531
01:10:56,775 --> 01:10:58,627
...I'll have to go back there.

532
01:10:59,647 --> 01:11:02,280
He's trying to get me back
somewhere.

533
01:11:04,182 --> 01:11:05,483
Doctor.

534
01:11:06,018 --> 01:11:08,035
You have to tell me what to do.

535
01:16:44,791 --> 01:16:46,693
The car is still over there.

536
01:16:47,143 --> 01:16:49,946
And the footprints lead this far.

537
01:16:59,962 --> 01:17:01,606
And then nothing.

538
01:17:28,029 --> 01:17:29,230
Okay.

539
01:17:29,898 --> 01:17:33,293
The Buick is down here. Pick her up.

540
01:18:03,976 --> 01:18:08,151
Subvice subtitles